Ho detto al mio cliente di rimanere in silenzio.
Non parlera'.
Mi sta bene.
Nemmeno io mi fido molto delle parole.
Statisticamente parlando, una persona normale mente
tre volte ogni dieci minuti di conversazione.
E attenzione, si tratta di persone normali.
Non lo abbiamo studiato in persone che vogliono mettere
una bomba incendiaria in una Chiesa Afro-americana.
I risultati potrebbero essere diversi.
Non abbiamo il tempo per aspettare che questo scienziato parli col pregiudicato.
Lo abbiamo interrogato per quattro ore senza ottenere nulla.
Ora, l'FBI
sa che lei vuole una strage, quindi in questo momento, la polizia sta perquisendo
ogni centimetro delle due piu' grandi chiese afro americane dello stato.
L'FBI si sta sbagliando. Beh, c'e' una sorpresa.
Nessuna di quelle due chiese.
Forse lei vuole...
una chiesa piu' piccola, in uno dei quartieri periferici neri.
- Lei non sa di cosa sta parlando. - Non risponda.
Che ne dice se la polizia cominciasse da Southbridge?
Stavo solo scherzando.
Quella la salteremo.
Ci concentreremo su Lorton.
Le va l'idea?
Ci siamo, e' Lorton.
- Si tratta di una chiesa a Lorton. - E' un'accusa senza fondamento.
Cosa dice? Me l'ha appena confessato.
La polizia ha trovato una bomba rudimentale
nello scantinato di una chiesa di Lorton un'ora dopo.
Un mio amico della Difesa ha detto che questo tipo e' del tutto matto.
Pare abbia passato tre anni nella giungla africana
con delle tribu' primitive, a studiare le loro sopracciglia.
Guardate la sua reazione alla mia frase.
In questo momento, la polizia sta perquisendo ogni centimetro
delle due piu' grandi chiese afro americane dello stato.
Avete appena visto che c'e' stata una breve espressione di felicita'
sulla sua faccia, che ha tentato di nascondere meglio che poteva.
Si e' vista per meno di un quinto di secondo
ed e' cio' che chiamiamo una microespressione.
Ora, guardate la sua bocca.
Il sospetto e' segretamente felice delle ubicazioni che stiamo perquisendo,
il che mi fa capire che sono quelle sbagliate.
Ora, gli parlo di un nuovo piano e...
Lei non sa di cosa sta parlando.
La classica scrollata da una sola parte.
Traduzione: "Non credo assolutamente a cio' che sto dicendo."
Il corpo contraddice le parole. Sta mentendo.
Quando accusate un sospetto e lui mostra sorpresa, c'e' un modo per dire
se e' vera o se sta tentando di sembrare innocente?
Questa e' una vera sorpresa.
E' durata per meno di un secondo, quando e' apparsa sui vostri volti,
ma se il vostro sospetto mostra sorpresa per piu' di un secondo, allora sta fingendo.
Mente.
Ora, sostengo che il suo obbiettivo e' in realta' Lorton.
E...
guardate di nuovo.
Disprezzo nascosto.
Un consiglio personale. Se vedete questa microespressione
sul volto di vostra moglie, il vostro matrimonio sta per finire. Credetemi.
Queste microespressioni non variano a seconda delle persone?
Lasciamo questo e andiamo al filmato di Kato Kaelin,
durante il processo di O.J.
Signor Kaelin, ha ottenuto molti soldi per la sua apparizione a Current Affair, vero?
Disprezzo!
Grande disprezzo.
Vergogna,
vergogna e vergogna.
Disprezzo,
queste espressioni sono universali.
Le emozioni sono identiche, sia che siate una massaia dei sobborghi
o un terrorista suicida.
La verita' e' scritta sui nostri volti.
LIE TO ME 1x01 Pilot
Traduzione: Pargolo, Alka, Magicrat, Nazca, Anto.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Proprio l'uomo che stavo cercando.
- Oggi e' il giorno. Dillo. - Tu sei la strizzacervelli.
- Non sono bravo nel fare dichiarazioni. - Ti dico che...
non possiamo aspettare un altro giorno per assumere qualcuno.
Ho trovato la persona giusta. Questa e' quella giusta.
- Uso le tue parole. - Perche' dobbiamo assumere qualcuno?
Stamane abbiamo avuto nuove richieste dalla DEA e dalla Sicurezza Nazionale,
ha chiamato l'ufficio del primo ministro dell'Uzbekistan,
vogliono che parliamo ai loro dirigenti di polizia.
Di' loro di richiamarci quando avranno una vera costituzione.
L'analisi dell'esperimento sullo sbattere delle ciglia.
- Sei appena arrivato, Loker? - Si'.
Mi sono ubriacato di brutto ieri sera col mio coinquilino
e stamattina stavo a letto, pensando
a quanto e' eccitante Nancy Grace
e tentavo di decidere se venire o no,
perche' qui non c'e' nessuno su cui fantasticare.
Senza offesa.
Non cerco donne sposate.
Cal!
Dottor Lightman, ho il sindaco sulla due per lei.
Va bene.
Signor sindaco.
Benissimo, capisco.
Naturale.
Quando vuole.
- Cosa c'e'? - Qualche grana
col dipartimento di giustizia per quell'insegnante uccisa a Northwest.
Ci vuole subito... Cos'e' quello?
- Budino di cioccolata. - Chi mangia budino alle 10 della mattina?
La gente a cui piace il budino di cioccolata.
Il sindaco ringrazia lei e la dottoressa Foster per essere venuti subito.
Questo caso e' una mina vagante. Abbiamo arrestato un minore.
Una famiglia di convinti Testimoni di Geova.
Dobbiamo essere davvero molto cauti.
Tre giorni fa, James Cole,
uno studente sedicenne della Jackson High ha ucciso la sua insegnante Susan McCartney.
Dopo essere entrato nella casa della McCartney, il signor Cole
le ha spaccato la testa contro un tavolino di cristallo.
E' stato preso mentre fuggiva dalla casa da due agenti di pattuglia.
E' rimasto detenuto qui da allora.
Dunque, esattamente cosa vuol sapere il sindaco sull'assassinio McCartney?
Gli assistenti procuratori Hutchinson e Estin.
Il ragazzo era sulla scena del crimine, aveva un movente e l'opportunita'
ed ha resistito all'arresto.
Ha fallito il test con la macchina della verita'.
- E' l'assassino. - Beh, allora sembra che ci siamo tutti.
Qualcuno che cerca la verita', qualcuno che vuole aver ragione e noi...
gli stupidi presi in mezzo.
La pubblica accusa vuole trattare Cole come un adulto.
Ma se il sindaco dovra' veder spedito un sedicenne
in prigione per tutta la vita, vuole essere sicuro
che stiamo parlando di un omicidio premeditato a sangue freddo.
Vuole che voi forniate una valutazione indipendente della premeditazione.
Avremo bisogno delle foto della scena del crimine e del rapporto sull'autopsia.
Credevo che poteste dire se uno mente, limitandovi a guardarlo.
Il punto non e' mai capire semplicemente se uno mente,
ma perche' lo fa.
Sentite, ho gia' detto tutto alla polizia, va bene?
Dicci perche' pensi di essere qui, James.
Ero fuori a correre e la polizia ha creduto che scappassi da loro.
Percio' mi hanno arrestato.
Ho sentito che sei nella squadra di atletica della tua scuola.
Non ce l'ho fatta.
Non partecipano alle qualificazioni.
Qual e' stato il tuo miglior risultato quest'anno?
Non lo so.
Forse contro Jefferson, la scorsa settimana. Perche'?
Io facevo gli ostacoli. I centodieci.
Come vanno i tuoi quadricipiti durante la corsa?
Bene, credo.
E che mi dici della tua corsa nella sera in cui ti hanno arrestato?
Mi sentivo bene.
La tua insegnante, la signorina McCartney, e' stata trovata uccisa in casa sua.
Era mai stato in casa sua prima?
No, non sono mai stato in casa sua prima.
La signorina McCartney pensava che avresti dovuto ripetere un anno,
perche' le pareva che tu avessi dei problemi coi tuoi compagni di classe.
E quali? Non volevo perdere un anno.
Come ti sei sentito quando hai saputo che era morta?
Ho pregato per la sua anima.
Non posso sapere i piani di Dio.
Ma non l'ho uccisa.
Ostacoli?
Non avrei potuto fare gli ostacoli?
Per favore.
Allora avete capito se era premeditato?
Quando ho chiesto a James del suo miglior tempo, ha interrotto il contatto visivo.
Per rispondere in maniera sincera. Quando gli ho chiesto...
della corsa nella notte dell'omicidio, non ha mai interrotto il contatto visivo.
Non stava richiamando un ricordo.
Stava mentendo.
Pensavo che la maggior parte delle persone evitasse il contatto visivo quando mente.
No, e' una credenza comune sbagliata.
E molto spesso le persone intensificano il contatto visivo.
Hanno bisogno di guardarti per capire se stai credendo alle loro bugie.
L'analisi del contenuto sembrerebbe suggerire che James
fosse gia' stato a casa della signorina McCartney.
"Sei mai stato a casa sua?" "No, non sono mai stato a casa sua."
Una rigida ripetizione come questa e' tipica di una bugia.
Bene, quindi direte all'ufficio del sindaco che l'omicidio era premeditato?
Cosi' sembra.
Ma, quando gli ho chiesto della morte della sua insegnante,
quello che abbiamo visto e' stato questo:
sopracciglia oblique.
Tristezza.
Perche' dovrebbe nascondere tristezza nei suoi confronti?
- A me sembra un segno di colpevolezza. - No.
E' possibile che non volesse uccidere la sua insegnante.
- Mi scusi? - Potrebbe essere stato un incidente.
Bene.
Ho soddisfatto la richiesta dell'ufficio del sindaco di lasciarvi parlare con il ragazzo,
ma adesso state facendo ipotesi assurde, che non si basano su prove solide.
Non e' stato un incidente.
E personalmente credo che quello che fate sia una barzelletta,
un'assurda recita di carnevale.
Me lo sento dire spesso.
Lo sa, un attimo fa,
l'ho vista sorridere alla sua collega,
l'ha guardata in faccia per un attimo, poi ha distolto lo sguardo.
Lei ha reagito sollevando il mento, rivelando profondo imbarazzo...
Cal.
Faro' un'altra "ipotesi assurda": voi due,
ve la siete spassata, ma lei non vuole ripetere l'esperienza perche',
sa, con sua moglie e tutto il resto,
ma lei non riesce ad andare avanti. Oh, no, no, tenga via le dita dal naso,
li' gli uomini hanno tessuto erettile, prude quando si nasconde qualcosa.
Sono stato preside qui per oltre 3 anni.
Non abbiamo mai affrontato nulla di simile.
Perdere un insegnante e poi scoprire
che uno studente potrebbe essere il responsabile.
Ho saputo che James era nuovo della scuola.
Si', i genitori avevano scelto di farlo studiare a casa,
fino a quest'anno perche' sono devoti testimoni di Geova.
Era preparato accademicamente,
ma aveva grosse difficolta' di socializzazione.
Ha mai espresso emozioni di alcun tipo nei confronti della signorina McCartney?
E' stato mandato da me diverse volte, ma non ha mai parlato di lei in particolare.
Ma posso dirvi che il padre del ragazzo era in forte dissenso
con la signorina McCartney circa l'insegnamento.
Era indignato dal fatto che avesse assegnato
ai suoi studenti la lettura de "Il colore viola".
Pensava che fosse pornografico.
Va bene, sono pronti a vedervi. Ma posso solo dire che...
per quanto siamo tutti addolorati dalla perdita,
nessun insegnante con cui ho parlato
crede che il ragazzo debba andare in prigione a vita.
E' stato nel club della fotografia per tipo cinque minuti, poi l'ha mollato.
Sembrava che non avesse mai parlato. Faceva delle gran belle foto, comunque.
Non l'ho mai visto andarsene in giro con qualcuno,
e' un tipo profondo, come il modo che ha di fissarti.
Diceva un sacco di stronzate sulla signorina McCartney.
Davvero? Beh, cosa diceva?
Quel tipo e' un pazzo, insomma, non ricordo esattamente, ma...
sono sicuro di averlo sentito dire qualcosa di folle su di lei.
Non e' che lo stai dicendo, perche' sei stato sospeso per averlo colpito in faccia?
Facevo laboratorio di biologia con lui.
Non capisco come possa aver fatto quello che dicono,
e' che...
io non ci credo.
Insomma, non l'ho nemmeno mai visto arrabbiato.
E comunque perche' mai avrebbe voluto ucciderla?
Sei agitata per qualcosa in questo momento, Jacquelin?
No.
- Va bene, se lo sei. - Mi sento bene.
Vice capitano Bonds.
Cosa avete imparato oggi a scuola?
57 compagni di classe e non una sola storia credibile
di precedenti aggressioni da parte di James.
Ho bisogno di vedere i documenti del caso
e dare un'occhiata agli altri sospettati che la omicidi ha interrogato.
Credi che James Cooke non sia colpevole?
Non lo so, ma se l'accusa vuole spedire un ragazzo dell'eta' di mia figlia...
in un'ala di penitenziario insieme a pedofili e serial killer,
non mi dispiacerebbe saperlo con certezza.
Qualsiasi cosa ti serva.
Va bene.
Lascia perdere, ne troveremo un altro.
- Forse non mi ha visto, perche' non scendi? - Vai e basta.
Non ha visto che aspettavo quel posto?
- Non l'ho vista. - Davvero?
No, non l'ho vista, io...
stavo aspettando anch'io, lei non deve avermi visto.
Oh, e' fantastico! Classico errore gestuale.
Stava per fare si' con la testa, un attimo prima di fare segno di no.
Ascolti, ci sono io nello spazio.
- E non andro' da nessuna parte. - Vero.
Ehi! Non puo' bloccarmi cosi'.
Signore!
Congratulazioni, un bugiardo sistemato, ne mancano 6 miliardi e mezzo.
L'ufficio del procuratore ha fissato la data per l'udienza di trasferimento,
abbiamo due giorni. Ho detto all'ufficio del sindaco che dobbiamo esaminare
i comportamenti antecedenti di James, quindi incontreremo i suoi genitori...
- e il gruppo della chiesa. - Come va oggi signore?
- Alla grande. - Bene, puo' uscire dalla fila?
- Dice sul serio? - Si'.
Ha motivi per essere ansioso questa mattina, signore?
Sono preoccupato di poter perdere il volo.
Ho bisogno che lei apra la sua valigetta per me.
Sa una cosa? La faro' passare al check in. E' per i liquidi giusto?
Si fermi. Supporto per un T-3B. Supporto per un T-3B.
Apra la valigetta.
Dovra' venire con noi.
A dire il vero, e' lei che deve venire con noi.
Quando ha oltrepassato la linea, ho capito che lei era agitato per qualcosa.
Perche' le ho mostrato una parziale espressione di paura.
Come vuole. Ma perche' stava cercando di giocare con me?
Sei anni fa il dottor Lightman ha lasciato il Programma Rilevazione Frodi,
che aveva fondato per la Difesa.
Insieme abbiamo avviato un'agenzia privata, che lavora con la polizia, con le societa'
e con quasi tutte le agenzie federali.
Vorremmo che lei venisse a lavorare con noi.
Perche'?
Ha eseguito arresti sette volte superiori rispetto alla media degli agenti TSA.
Ed ha conseguito un punteggio del 97% nel test diagnostico TSA,
ideato dal dottor Lightman.
Ha mai sostenuto un addestramento specifico per il rilevamento delle menzogne?
Sono uscita con parecchi uomini.
Lei ha un talento naturale.
C'e' una percentuale infinitesimale della popolazione, meno dello 0,01%,
che risulti praticamente perfetta, senza alcun addestramento avanzato.
Abbiamo gia' sistemato la sua partenza col direttore del TSA.
Il nostro ufficio la chiamera' piu' tardi.
- Non dimentichi la sua valigetta. - Quello e' il suo bonus d'entrata.
Ho appena avuto una lunga conversazione con il consulente scolastico.
La ragazza il cui respiro dicevi essere veloce e superficiale, Jacquelin Mathis,
ha avuto tre visite con l'infermiera della scuola nelle ultime due settimane.
Il consulente ha detto che di solito e' dovuto a droghe o malattie sessuali.
Sapete, gonorrea,
scolo, pidocchi ai genitali.
Scopri se Jacquelin aveva un legame con James Cole al di fuori della scuola.
E poi prosegui con l'infermiera.
Il preside della scuola ti e' sembrato teso?
Tu non lo saresti se fosse successo nella tua scuola?
Ha sempre tenuto la mano sinistra nella tasca dei pantaloni,
premuta contro la gamba.
Non tutti nascondiamo qualcosa.
Okay.
Tu pensi che io sia un'ingenua, perche' non condivido la tua visione contorta del mondo.
Quello e il fatto che leggi romanzi d'amore.
Si', li leggo.
Perche' mi rendono felice.
Uno svago che ti raccomando caldamente.
Verita' o felicita'. Mai entrambe.
E quella cos'e'?
- Granita all'arancia. - Ma quanti anni hai?
Il presidente Baldridge del Comitato Nazionale Democratico al telefono.
- Qualche crisi. - Politici, tocca a te.
Dagli del bugiardo e possiamo andare in pensione domani stesso.
- Perche' il dottor Lightman non e' venuto? - Cal avrebbe davvero voluto farcela.
E' molto piu' bravo a mentire di quanto lo sia lei.
- Mente meglio di tutti noi. - Ho bisogno del suo aiuto, Gillian.
Zeb Weil, un membro del Congresso, per la cui carriera ho lavorato 20 anni,
sta per essere accusato di aver avuto prestazioni sessuali a pagamento.
Un amico al Post mi ha dato la dritta, ma devo sapere
la verita' prima che la storia venga fuori.
Ritiene possa essere un tentativo di diffamazione?
Si'. Ma a quanto si dice,
l'onorevole Weil frequenta un servizio di escort di lusso
in un club underground a Georgetown.
Ora, se questo dovesse essere vero,
sara' un vero e proprio scandalo,
perche' e' il nuovo presidente del Comitato Etico della Camera.
Tutto cio' e' delizioso,
ma non ci occupiamo dei panni sporchi della gente.
Il dottor Lightman semplicemente decide che sei un bugiardo, se sei un politico.
Lui presume che tu sia un bugiardo, se sei un homo sapiens.
Se queste accuse fossero false
starete a guardare mentre un uomo innocente viene distrutto dalle bugie?
- Grazie per essere venuta subito. - E' lei il capo.
Mi piacerebbe venire a letto con te.
Will Loker, Ria Torres. E' inoffensivo,
solo che dice tutto quello che gli passa per la testa.
- come la chiami? - Sincerita' Estrema.
Esatto. Ti introdurra' al nostro sistema di codifica facciale.
Non ho alcuna possibilita' con te.
Ho per caso qualche possibilita' con te?
- Dici sempre la verita'? - Sempre.
Quanto sei bravo a letto?
Discreto.
Discreto e' gia' sopra la media.
Non capisco per quale motivo dobbiate vedere la camera di James.
Signor Cole, ogni cosa che possa aiutarci a comprendere meglio suo figlio e' utile.
- Le ha fatte James queste? - Si', sono sue.
Gli abbiamo lasciato trasformare quel bagno in una camera oscura per le sue fotografie.
E' un problema?
Toglieva troppo tempo alle sue responsabilita'
di Testimone al servizio del Signore.
Cosa le ha raccontato James della signorina McCartney?
Pensava fosse una buona insegnante.
E lei era d'accordo?
James non ha ucciso quella donna.
Non voleva partecipare agli allenamenti di wrestling per il corso di ginnastica.
Perche' sa che il Signore condanna la violenza, perfino nello sport.
Se tu dai importanza a qualcosa, costruisci un recinto intorno ad essa per proteggerla.
E' quello che abbiamo fatto con James.
Lo abbiamo istruito a casa piu' a lungo possibile,
per proteggerlo dalle droghe, dal sesso e dalla depravazione.
Per questo era arrabbiato per il tipo di materiale che lei gli faceva studiare?
Siamo nel mondo, ma non del mondo.
E dobbiamo proteggere i nostri figli dai miscredenti.
C'e' niente che non farebbe pur di proteggere suo figlio da un miscredente?
Faccia attenzione. Sono un uomo di Dio.
E a me piacciono le corse dei cavalli. I Manhattan.
Gli slip, non i boxer.
E tutto cio' ci rende egualmente predisposti a mentire, quindi... glielo chiedo di nuovo.
Uscite da questa casa.
Ho fatto qualche ricerca sulla famiglia di James.
Ho parlato con un responsabile della loro chiesa, il quale ha detto che il signor Cole
ha avuto delle liti con altri fedeli per i loro "empi stili di vita".
Qualcuno di loro lo ha definito un estremista.
Sta succedendo qualcosa in quella famiglia.
La polizia ha visto James scappare dalla porta principale
della casa della signorina McCartney dopo l'omicidio.
Magari stava cercando di impedire a suo padre di ucciderla.
Com'e' andata la tua analisi testuale sulla madre?
Stava sicuramente nascondendo qualcosa.
Quando le ho chiesto della signorina McCartney,
ha smesso di usare abbreviazioni
e ha cominciato a riferirsi a lei con "quella donna".
Come "Non ho avuto relazioni sessuali con quella donna, la signorina Lewinski."
Linguaggio distaccato. Sapeva qualcosa su di lei, che non voleva dire.
Dobbiamo controllare il test della verita' di James,
per vedere a quali domande ha mentito.
Ho mai fatto notare che il tuo ufficio sembra quello di un serial killer?
Parecchie volte.
La polizia sta controllando la storia di entrambi i genitori e sta cercando
di confermare il loro alibi per la sera dell'omicidio.
Per quanto riguarda quella ragazza cosi' ansiosa, Jacquelin Mathis,
non ci sono connessioni con James Cole al di fuori della scuola, ma...
conosco il motivo per cui avrebbe potuto essere ansiosa.
L'assistente sanitaria scolastica ha insinuato che Jacqueline sia incinta.
Incinta?
Non cio' che il padre che e' in me vorrebbe sentire. Devo andare.
Ho Emily e il suo ragazzo che stanno arrivando da me.
Ti preoccupi troppo. Davvero. Sei in ansia. Sei un ansioso.
Non sai nemmeno se hanno parlato di fare sesso.
La sta portando ad un ristorante da fighetti.
Emily e' una ragazza intelligente, devi fidarti di lei.
Anche sua madre e' una ragazza intelligente e mi sono fidato di lei.
Io penso che Roger sia uno sfigato, ma se la mamma vuole uscire con uno sfigato...
Non devi dirlo per me, Emily.
Lo sto dicendo perche' e' uno sfigato.
Ho il massimo rispetto per chiunque
stia a cuore a tua madre e cosi' dovresti fare anche tu.
Ammettilo, stai pensando "che sfigato".
Ho visto i tuoi occhi fare quella cosa.
- Dan e' in anticipo. - A proposito...
so che tua madre e' fuori citta' stasera e che tu hai le chiavi.
- E Dan ha una macchina. - Non discuteremo di questo.
Puoi farlo entrare mentre io finisco di prepararmi, per piacere?
E farai meglio a non usare qualche tecnica scientifica segreta
per scoprire che cosa Dan ed io faremo o non faremo stasera.
Promettilo.
Niente tecniche segrete.
Promesso.
- Ciao, Dan. - Salve, dottor Lightman.
Hai intenzione di provare a fare sesso con mia figlia stasera?
La ringraziamo per il suo tempo.
Onorevole Weil, e' mai stato ad un club chiamato Centurion?
Marshall, di cosa si tratta veramente?
Sono un membro del Congresso al quinto mandato, apprezzerei che...
Rispondi alla domanda, Zeb.
Non l'ho mai sentito nominare, perche'?
Gira voce che lei frequenti questo club al venerdi' sera.
Mi dica che cosa ha fatto venerdi' scorso.
Sono andato a nuotare alla palestra del Congresso,
poi sono andato a casa per mettermi in pari con alcuni documenti della commissione.
Vada avanti.
Ho cenato da solo prima di uscire per un evento allo Smithsonian.
Capito. Ora me lo dica all'incontrario.
Cosa?
Cominci dalla fine della serata e proceda a ritroso.
Prima dell'evento allo Smithsonian, ho...
Beh, come le dicevo, ho letto dei documenti e...
Prima di quello, ho...
Quel tipo sta sparando un sacco di cazzate.
Proprio cosi'.
Quando menti, e' difficile dire tutto all'incontrario,
perche' non ci sono ricordi reali di cio' che e' successo.
Coloro che mentono si preparano le proprie storie in ordine,
non pensano a provarle all'incontrario.
Ha mai richiesto i servizi di una prostituta?
Questo non merita neanche una risposta...
E quella e' un'espressione di profonda vergogna. Questo tizio e' religioso?
E' questo che non capisco. Non e' religioso, non e' sposato, non ha figli.
Eppure mostra piu' vergogna dei politici, che tradiscono le proprie mogli.
Essere presidente del comitato etico
toglie un sacco di divertimento all'andare a puttane.
Ma e se fosse invischiato in qualcosa di molto piu' vergognoso?
Un debole per le sculacciate o per ragazze minorenni.
Ho bisogno di rivedere le espressioni di James durante il test della verita'.
Hai aggredito Susan McCartney?
No.
Ah, la stessa espressione di vergogna.
Ora fai un ingrandimento dell'occhio, voglio vedere la sua pupilla.
Sono completamente dilatate.
- E non e' paura o rabbia. - Sai cos'altro fa dilatare le pupille?
Eccitazione sessuale.
Pensi che James e la signorina McCartney avessero una relazione sessuale?
Magari e' questo che i genitori nascondevano.
Mio figlio non era coinvolto in attivita' sessuali di alcun tipo.
Come le ho detto,
siamo qui perche' crediamo che suo figlio sia innocente.
Non c'e' alcun segno di stupro o aggressione sessuale in questo delitto.
Ma durante il test della verita',
James ha mostrato forti emozioni di natura sessuale per la signorina McCartney.
- Gerald... - Fai silenzio!
Abbiamo vista che cercava di nascondere il suo disprezzo per la signorina McCartney.
Non si tratta solo dei libri che fa studiare, vero?
Cosa ci puo' dire di suo figlio e di lei?
Ho gia' detto tutto.
Sia voi due, che vostro figlio state mentendo.
Ora fatemi dire una cosa, l'unico modo in cui tre persone possono mantenere un segreto
e' che due di loro siano morti. E ora perche' diavolo non aprite gli occhi?
Quello che state facendo e' molto sensato.
Lei ha paura per suo figlio signora Cole.
E quando si ha paura, si cerca di esercitare il controllo in ogni modo possibile,
anche se si peggiorano le cose.
Ecco perche' lei prima ci ha mentito.
Questo puo' aiutarla a sentirsi meglio,
ma non puo' aiutare suo figlio.
Perche' in questo momento, le uniche persone che credono nell'innocenza di James
sono in questa stanza.
So che lei ha il coraggio
di superare la sua paura e di dirci la verita'.
Aspettate qui.
Abbiamo trovato queste nascoste nella camera di James,
prima che la polizia arrivasse e frugasse fra le sue cose.
So cosa puo' sembrare, ma...
nostro figlio non puo' aver fatto una cosa del genere.
Sapeva che James stava spiando la signorina McCartney prima di trovare queste?
Avete mai parlato con James a proposito del sesso?
Ho parlato con lui dei desideri che provano i ragazzi.
Abbiamo letto insieme il libro dei Colossei.
"Fornicazione, impurita' e libidine sono idolatria."
Lui sa che non c'e' peccato piu' grande.
Ho bisogno di vedere le foto della scena del crimine.
Non potete far vedere queste foto a chiunque, la prego.
Abbiamo bisogno di farle vedere a suo figlio.
Tu hai scattato queste foto, James.
E...
capisco il perche'.
La signorina McCartney non ti faceva provare rabbia,
ti faceva provare desiderio.
Era una bella donna
e per la prima volta nella tua vita hai provato desiderio.
Hai scattato queste foto per fantasticare su di lei.
L'hai spiata.
Per settimane. A scuola...
a casa sua.
Queste le hai scattate, stando nascosto proprio qui,
dietro questi alberi guardando attraverso la veranda.
E la notte dell'omicidio sei ritornato a casa sua
per spiarla.
E questo e' cio' che hai visto.
Lei era la'.
Ti sei eccitato.
Non hai resistito alla tentazione.
Non sapevo che fosse morta.
E...
ho cominciato ad avere dei pensieri.
Dei pensieri impuri.
E mi sono toccato.
Lo giuro su Dio, non sapevo che fosse...
che fosse morta.
Non fino a quando...
mentre me ne stavo andando via e...
ho visto il sangue.
Sono corso davanti all'ingresso
e stavo per chiamare il 911.
Ma e' arrivata la polizia e...
sono fuggito.
Sono solo fuggito.
Che altro potevo fare?
Ho detto la verita'! Non l'ho uccisa io!
Ho detto loro quello che ho fatto!
Che cosa significa?
Gli avete messo in bocca una buona difesa, non e' stupido, ne ha approfittato.
Ma le prove sono ancora prevalentemente contro di lui.
- Piu' che sufficienti per l'incriminazione. - James dice la verita'.
Ha mentito quando ha detto di non essere mai stato a casa della signorina McCartney.
E queste fotografie sono una prova che indica chiaramente la premeditazione.
Non avete considerato altri sospetti?
Perseguitava la vittima, e' fuggito dalla scena
e non ha superato il test della verita', la notte dell'omicidio.
Tutto per la stessa ragione. Si vergognava.
La macchina della verita' dice solo se qualcuno si sente in colpa,
non dice per che cosa si sente in colpa.
La colpa che sentiva James non aveva niente a che fare con l'omicidio.
Volete ignorare le prove, perfetto.
Ho saputo come sono andate le cose per voi al Pentagono.
E a meno che non vogliate che l'intero Dipartimento della Giustizia
riesamini ogni caso, su cui avete lavorato per noi,
lascerete perdere questo.
Eccola. E' qui.
Ciao cara.
Ehi Cal. Scusami, sono in ritardo.
Avevo un mucchio di lavoro da finire prima di uscire.
Perche' non vieni a cena con noi? Ti distrai un oretta.
- Sara' una lunga nottata. - No, sto bene. Andate pure.
Buonanotte.
Suo marito le ha appena mentito.
Stava mentendo, quando le ha detto che aveva avuto del lavoro da sbrigare.
Non hai niente da fare?
Non ha intenzione di dirle che lui stava mentendo?
Come stiamo andando con la faccenda del membro del congresso e del sex club?
Okay.
L'onorevole Weil non vuole ancora ammettere niente,
cosi' stasera andro' al club per vedere
se riesco a scoprire cosa ha fatto, per vergognarsi cosi' tanto.
La ragazza con cui si vede Weil si fa chiamare Melissa
e lui la vede puntualmente ogni venerdi'.
Raffinato, no?
Paghiamo tutti per fare sesso in un modo o nell'altro.
Almeno le prostitute non mentono sul prezzo.
Scommetto che il tuo ragazzo e' felice che questo sia il suo regalo di compleanno.
Allora, come ti sembra questo posto Melissa?
E' magnifico. C'e' sempre qualche festa.
Tu lo odi da morire.
E' solo temporaneo.
Sai, e' uno schifo essere al verde
e qui guadagno molto di piu' di quando facevo la ballerina.
I tuoi clienti sono tutti fissi o di passaggio?
Molti sono fissi, a dire il vero.
Forse io e Julian potremmo... E' il mio ragazzo.
Forse potremmo diventare tuoi clienti fissi. Sei libera venerdi' prossimo?
Non di venerdi'.
Io...
ho...
ho un cliente fisso al venerdi'.
Non penso che il senatore le faccia qualcosa di cattivo.
Aveva questo sorrisino compiaciuto riguardo le sue serate con lui.
Come se provasse qualcosa per quell'uomo.
Hai notato delle rughe attorno agli occhi quando sorrideva?
Si', le aveva. - Allora era vero.
Nei sorrisi falsi, non ci sono rughe intorno agli occhi.
Scusate.
Guardate il notiziario.
Non e' ancora del tutto chiaro, ma il Presidente della Commissione Etica Zeb Weil,
stando a quel che si dice, ha speso piu' di 82.000 dollari
per una sola escort nel giro di qualche mese.
Eccolo uscire dagli uffici del Congresso pochi istanti fa...
Guardate com'e' disgustato.
Si', ma non e' disgustato da se' stesso.
E' come se fosse disgustato dall'idea di fare sesso con lei.
Forse non facevano sesso.
Perche' un uomo dovrebbe spendere piu' di 82.000 dollari
per una escort con cui non fa sesso?
Si', certo.
No, capisco.
L'avvocato della difesa dice che James ha avuto un collasso psicologico.
Non vuole mangiare, dormire o parlare con nessuno.
E' in osservazione per paura che si suicidi.
Dai un'occhiata a queste. I suoi abiti sono identici a quelli della scena del crimine.
James le ha scattate il giorno dell'omicidio.
Si puo' dire sia tardi, probabilmente un paio di ore prima che fosse uccisa.
Guarda la sua mano.
Cosa?
E' tesa e rivolta all'insu' lungo il fianco, in questo modo.
E' un gesto simbolico?
Quando lo facciamo consciamente, il suo significato e' chiaro.
Fermati. Stava avendo una discussione.
Doveva essere piuttosto sconvolgente per produrre quel gesto.
Quindi, chiunque fosse in quell'auto
ha avuto una discussione con lei poche ore prima che fosse assassinata.
Il linguaggio del corpo dice la verita', perfino dalla tomba.
Preside Castle, grazie per averci ricevuto.
Prego. Qualsiasi cosa per esservi utile.
Lei sa chi, in questa scuola, potrebbe aver avuto una discussione
con la signorina McCartney il giorno in cui e' stata uccisa?
Non ne ho idea.
Pensate che fosse coinvolto un altro studente?
E' possibile. Abbiamo bisogno di sapere chi guida quest'auto.
Sicuro.
Posso controllare se e' registrato per parcheggiare nella scuola.
E' la sua macchina?
No.
Era sentimentalmente legato alla signorina McCartney?
Naturalmente no.
Che cosa sta insinuando?
Mi dispiace. Davvero.
Dobbiamo prendere in considerazione
ogni cosa e mi dispiace se l'ho offesa, davvero.
Si', mi dispiace davvero.
Sono davvero dispiaciuto, se l'ho offesa...
mi dispiace.
L'ho offesa e sono cosi' dispiaciuto, cosi' dispiaciuto.
Non e' una cosa positiva, davvero.
Chiedo scusa.
Com'e' andata con la procedura "Rain Man"?
Vuoi sapere quanto si e' spaventato dopo che gli hai mostrato la foto della macchina?
- Quanto si e' spaventato? - In termini di temperatura corporea,
circa 10° di spavento. Il che vuol dire molto spaventato.
La mano era piu' fredda la seconda volta che l'hai stretta.
Ha riconosciuto la macchina e una profonda paura l'ha assalito.
E' la classica reazione fisiologica da stress acuto.
Il sangue scorre dalle estremita' verso le gambe, cosi' si e' pronti a correre.
Le mani diventano fredde velocemente.
La macchina in questione non appartiene al preside o a sua moglie.
Sicuro?
Il vicesceriffo Bonds ha controllato negli archivi
tutti e due i libretti di circolazione.
Quindi il preside Castle ha riconosciuto la macchina, ma non e' la sua.
Scopri di chi e'.
Fa' controllare i libretti di circolazione di ogni studente ed insegnante della scuola.
Il presidente del Comitato Nazionale dei Democratici
terra' una conferenza stampa questo pomeriggio.
Ma so cosa faceva il membro del Congresso Weil al sex club
e perche' si vergognava cosi' tanto.
Guarda. Ha inserito questo on-line due anni fa.
Chiamami appena saprai della macchina.
Andiamo.
Non avete procurato abbastanza scandali per oggi?
Signore, pensiamo che non stesse facendo attivita' sessuale in quel club,
perche' credo che questa accompagnatrice, "Melissa",
che lei ha pagato per trascorrerci del tempo...
Che cosa sa di lei?
E' sua figlia.
Ho gia' ammesso quello che dovevo. Ho presentato le dimissioni oggi.
Questo e' il profilo che lei ha registrato nel maggio del 2006 su Adopt Connect,
un registro per genitori naturali che
cercano di mettersi in contatto con un adottato.
Il nome dell'adottato che lei ha inserito era Brenda Melissa Johnson.
La data di nascita dovrebbe corrispondere all'eta' Melissa adesso.
Ero uno studente del terzo anno di universita'
e frequentavo una ragazza che era matricola al college femminile a Marion.
Rimase incinta.
Ci accordammo per un'adozione segreta.
Tutti e due ci trasferimmo,
ma non ho mai smesso di pensarci.
Un paio di anni fa, mi sono registrato per essere trovato,
ma non ne e' venuto fuori nulla.
Allora ho assunto un investigatore privato.
Melissa, Brenda, sa che lei e' suo padre?
No.
Non ho voluto costringerla a dover affrontare
una risposta che lei evidentemente non cercava.
Ma quando ho scoperto che lavorava a quel club,
dovevo fare qualcosa. Cosi' andai,
iniziai a cercare di conoscerla, le diedi dei soldi
e cercai di farla smettere.
Possiamo raccontarlo al presidente e alla stampa.
Per favore, no.
No?
Sono quasi riuscito a convincere Brenda a cambiare.
Se la stampa scoprisse chi e' veramente,
passerebbe il resto della vita ad essere considerata
la "figlia sgualdrina del membro del Congresso"
L'ho gia' tradita una volta.
Non lo faro' di nuovo.
La macchina appartiene a Jacquelin Mathis,
la ragazza che l'infermiera della scuola credeva fosse incinta.
Il vice Bonds ha ordinato di portarla dentro:
e' al secondo distretto proprio in questo momento.
Perche' dovrei sapere cos'e' successo alla signorina McCartney?
- Dimmelo tu. - Perche' dovrei saperlo?
"Perche' dovrei saperlo?"
Sopracciglia alzate, come le tue e la persona sa la risposta alla domanda.
Ma io non la so.
- E non mi sento bene. - Nausea mattutina?
Hai avuto una discussione con la signorina McCartney,
il pomeriggio in cui e' stata assassinata.
No. Non sa cosa sta dicendo.
So quando menti.
- Non sto mentendo. - So perche' hai litigato con lei.
Non l'ho fatto.
E' la tua macchina?
Non ho ucciso la signora McCartney.
Questa e' la verita'.
So che non l'hai fatto.
Ma tu sai chi l'ha fatto.
Allora raccontami della discussione.
Non ho nulla da dire.
Tu sai che James Cole e' innocente.
Sta rischiando l'ergastolo. Lascerai che questo accada?
Forse non hai potuto impedire l'omicidio, ma puoi impedire questo.
Devi impedirlo.
Non posso...
Jaqueline!
Non ha piu' importanza.
E dovrai convivere con questo. Perche' James Cole si e' impiccato in cella.
Pensavo che non sarebbe successo proprio nulla a James
perche' e' minorenne.
Non immaginavo che avrebbe potuto...
Mio Dio.
Perche' il preside Castle
ha riconosciuto la tua macchina, quando gli ho mostrato la foto?
Avevi una storia con lui, vero?
Castle si e' approfittato di te.
Non si e' approfittato di me.
Eravamo innamorati.
Lui mi ama.
Sei incinta di suo figlio, vero?
Stava per lasciare la moglie, per stare con me.
Me l'aveva detto...
Ma la signorina McCartney ci vide
nella mia macchina, proprio vicino alla scuola.
Non lo sapevamo, ma ci aveva visti...
Venne piu' tardi da me nel parcheggio
dando in escandescenze, dicendo che era molto preoccupata per me, mentre...
Insomma, sono stata io a corrergli dietro.
E avete avuto una discussione perche' voleva denunciarlo?
L'ho pregata di non farlo. Non aveva fatto nulla di male.
Ma lei non ascoltava.
Diceva che l'avrebbe denunciato, cosi'...
gliel'ho detto.
Mi disse che tutto sarebbe andato bene, che le avrebbe parlato...
Non sapevo che l'avrebbe uccisa.
Non lo sapevo...
Ha avuto l'email dall'ufficio del Procuratore?
No.
Il preside Castle ha confessato in cambio di trent'anni.
Pensavo che la verita' ti desse la liberta'.
A proposito, hai ancora quell'appunto
che ti ho portato? Lo voglio per il mio ufficio.
Sei proprio una carogna.
Portami quest'appunto tra 5 minuti e assumi un'espressione cupa.
Non potevi semplicemente dirmi a che cosa serviva?
No, sei una terribile bugiarda.
La gente normale pensa che sia una cosa positiva.
- Stai dicendo che non sono normale? - Buonanotte.
Va a casa.
Ehi, ascolta, c'e' il Presidente al telefono.
Che cosa facciamo con il membro del Congresso?
Niente.
Allora, lasceremo che butti via la sua carriera? In sostanza mentiremo?
Non in sostanza.
Quindi menti alla tua socia su suo marito e menti alla gente che ci ha assunto...
cosa dovrei credere di te?
Credi quello che vuoi. E' quello che fanno tutti gli altri.
Sono contento di fare le vacanze con la tua famiglia.
Voi siete grandiosi.
Sto dicendo che non volevo questa promozione.
Sto malissimo per il fatto che l'hanno licenziata.
Ti amo. Lascero' mia moglie, ho solo bisogno di un po' piu' di tempo.
Mi scusi...
Traduzione: Pargolo, Alka, Magicrat, Nazca, Anto.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it